-
1 fabbrica
fàbbrica f 1) стройка, сооружение, строительство una casa in fabbrica -- строящееся здание iniziare la fabbrica di... -- начать строительство (+ G) 2) строение, корпус, здание corpo di fabbrica -- корпус здания <сооружения> 3) завод; фабрика fabbrica di mobili -- мебельная фабрика fabbrica d'automobili -- автомобильный завод, автозавод fabbrica di ceramiche -- керамический завод fabbrica di mattoni -- кирпичный завод non ne ho mica la fabbrica fam -- у меня же не фабрика <не завод>; я этого не делаю; я их не кую (напр о деньгах) 4) ant строение, устройство fabbrica del corpo umano -- строение человеческого тела la fabbrica del mondo -- строение мира, мироздание 5) fig очаг, рассадник fabbrica di menzogne -- рассадник лжи fabbrica di San Pietro а) нескончаемое строительство, долгострой б) сказка про белого бычка lavorare per la fabbrica dell'appetito scherz o fam -- зарабатывать на жизнь, работать ради куска хлеба -
2 fabbrica
fàbbrica f 1) стройка, сооружение, строительство una casa in fabbrica — строящееся здание iniziare la fabbrica di … — начать строительство (+ G) 2) строение, корпус, здание corpo di fabbrica — корпус здания <сооружения> 3) завод; фабрика fabbrica di mobili — мебельная фабрика fabbrica d'automobili — автомобильный завод, автозавод fabbrica di ceramiche — керамический завод fabbrica di mattoni — кирпичный завод non ne ho mica la fabbrica fam — у меня же не фабрика <не завод>; я этого не делаю; я их не кую ( напр о деньгах) 4) ant строение, устройство fabbrica del corpo umano — строение человеческого тела la fabbrica del mondo — строение мира, мироздание 5) fig очаг, рассадник fabbrica di menzogne — рассадник лжи¤ fabbrica di San Pietro а) нескончаемое строительство, долгострой б) сказка про белого бычка lavorare per la fabbrica dell'appetito scherz o fam — зарабатывать на жизнь, работать ради куска хлеба -
3 fabbrica
f1) стройка, сооружение, строительствоiniziare la fabbrica di... — начать строительствоcorpo di fabbrica — корпус здания / сооружения3) завод; фабрикаfabbrica d'automobili — автомобильный завод, автозаводfabbrica di ceramiche — керамический заводnon ne ho mica la fabbrica разг. — у меня же не фабрика / не завод; я этого не делаю; я их не кую ( о деньгах)4) уст. строение, устройствоla fabbrica del mondo — строение мира, мироздание•Syn:struttura; fabbricato, costruzione, edificio; industria, officina, manifattura, opificio, stabilimento••fabbrica di san Pietro — 1) нескончаемое строительство, долгострой 2) сказка про белого бычкаlavorare per la fabbrica dell'appetito шутл. разг. — зарабатывать на жизнь, работать ради куска хлеба -
4 fabbrica
f.1.1) завод (m.); фабрика; предприятие (n.)2) (edificazione) стройка2.•◆
fabbrica di pettegolezzi — рассадник сплетен -
5 FABBRICA
-
6 fabbrica
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fabbrica
-
7 fabbrica
ж.1) завод, фабрика, предприятие2) изготовление, производствоla fabbrica delle ceramiche è diffusa in tutta Italia — производство керамических изделий распространено по всей Италии
* * *сущ.1) общ. махинации, стройка, завод, интриги, постройка, фабрика2) фин. здание, строение, сооружение, устройство -
8 fabbrica
-
9 fabbrica
-
10 fabbrica di (или degli) angeli (тж. cantiere degli angeli)
фабрика ангелов, абортарий:Adriana Mesetti lesse alcuni titoli, fra i più significativi: In pieno centro una fabbrica di angeli... Forse per istinto masochistico di farsi male, ne lesse anche un altro paioAdriana Mosetti nel cantiere degli angeli. (G.Scerbanenco «Pericolo di vita»)
Адриана Мозетти прочла несколько заголовков. Самыми примечательными были: «Абортарий в самом центре города»... Видимо под влиянием мазохистского желания причинять себе боль, она стала читать дальше: «Адриана Мозетти в абортарии».Frasario italiano-russo > fabbrica di (или degli) angeli (тж. cantiere degli angeli)
-
11 fabbrica
производство, фабрика -
12 fabbrica aeronautica
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fabbrica aeronautica
-
13 fabbrica automobilistica
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fabbrica automobilistica
-
14 fabbrica di abbigliamento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fabbrica di abbigliamento
-
15 fabbrica di armi
-
16 fabbrica di assemblaggio
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fabbrica di assemblaggio
-
17 fabbrica di autoveicoli
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fabbrica di autoveicoli
-
18 fabbrica di base
-
19 fabbrica di birra
-
20 fabbrica di carburatori
Dictionnaire polytechnique italo-russe > fabbrica di carburatori
См. также в других словарях:
Fabbrica Curone — Fabbrica Curone … Deutsch Wikipedia
Fabbrica Curone — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Fabbrica Ligure Automobili Genova — Rechtsform ehemaliges Unternehmen Gründung 1905 Sitz ursprünglich La Spezia, dann Genua Branche Automobilhersteller Produkte … Deutsch Wikipedia
Fabbrica Automobili Itala — Rechtsform S.A. Gründung November 1904 Auflösung 1935 … Deutsch Wikipedia
Fabbrica Aeroplani Ing. O. Pomilio — was an Italian World War I biplane aircraft manufacturer.The Pomilio series of aircraft (PC, PD, PE and PY) were two seater scout aircraft. When first introduced in Spring 1917 the type was faster than most other machines of its day although… … Wikipedia
Fabbrĭca — Fabbrĭca, Marktflecken in der päpstlichen Delegation Viterbo; 1300 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
fabbrica — / fab:rika/ (lett. fabrica) s.f. [dal lat. fabrĭca mestiere; lavorazione; officina , der. di faber fabbro, artigiano ]. 1. (edil., non com.) [attività del fabbricare: f. d un palazzo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ fabbricazione (2)]. 2. (industr.) [edificio in cui … Enciclopedia Italiana
fabbrica — fàb·bri·ca s.f. 1a. FO stabilimento in cui si svolge una produzione industriale: fabbrica di automobili, di scarpe; estens., azienda di produzione industriale, industria | anche fig.: essere una fabbrica di bugie, di chiacchiere, di risate… … Dizionario italiano
Fabbrica Curone — Infobox CityIT img coa = Fabbrica Curone Stemma.png official name = Comune di Fabbrica Curone name = Fabbrica Curone region = Piedmont province = Alessandria (AL) elevation m = 440 area total km2 = 53.7 population as of = Dec. 2004All… … Wikipedia
Fabbrica Italiana Automobili Torino — Fiat Pour les articles homonymes, voir Fiat (homonymie). Logo de Fiat Créati … Wikipédia en Français
fabbrica — {{hw}}{{fabbrica}}{{/hw}}s. f. 1 Luogo opportunamente attrezzato per lo svolgimento di un attività industriale: una fabbrica d automobili. 2 Attività e organizzazione dirette a edificare qlco.: Brunelleschi diresse la fabbrica del Duomo di… … Enciclopedia di italiano